笔下文学

手机浏览器扫描二维码访问

第8章 一步登天不过如此（第1页）

“话说你们有没有感觉，这好像差了一点意思啊。”

“对啊，我还以为是我的错觉呢，我是真感觉这个翻译没有原来的炫酷，就一个大招看起来比原来的好，要是每一个都和大招一样就好了。”

“好家伙，该不会苏神他脑子的灵感被用完了，现在只是随便翻译的吧，江郎才尽？”

“真是的，不行就不要硬翻译啊，直接去翻译台词多好，浪费时间。”

“不会啊，我就挺喜欢这个翻译的，感觉比原版好多了，狂风决息斩，多酷啊。”

..........

观众们议论纷纷。

对于翻译，他们不是很清楚，只能凭第一印象来评价。

一下子，就有人觉得苏逸是灵感枯竭，江郎才尽了。

但也有人更喜欢苏逸的翻译，觉得他的翻译更酷。

看着这些议论，余霜也有些疑惑，不知道哪个翻译更好。

于是她将目光看向李老。

“李老，你觉得这些翻译的技能名字算是好还是坏。”

李老一直看着苏逸的直播画面，被余霜问到问题，这才回过神来。

他沉吟一下，这才慢慢开口。

“我不知道其他人的想法，但是在我眼中，这次翻译是比原版好很多的。”

余霜闻言，眼睛顿时一亮，连忙追着询问。

“具体有什么说法吗？李老。”

李老解释道。

“被动与w技能的话倒是差别不大，不过q技能的斩钢二字，其实在霓虹省中还代表一个意思，那就是一种高超的剑术境界。”

“亚索是一个剑豪，有着斩刚境界是符合设定的。”

“至于e技能，其实原来那个翻译更像是为了炫酷而随便写上去的，与原来的意思没有半点关系，看着有些莫名其妙，与流浪剑豪的人设完全不符，既然是流浪，那肯定不会这样花哨。”

“最后的狂风决息斩，其实是我个人理解，在背景故事中，亚索因为疾风剑术被误认为是杀师之人，只能离开寻找真正的凶手，最终找到凶手。”

“而这个过程中，疾风剑术是狂风，被误会导致离开是绝境，找到凶手是生息，因为疾风剑术，他被误会，但也依靠疾风剑术揭开真相，狂风绝息斩就是因此而来。”

“当然这只是我个人的理解，苏逸个人的理解我也不知道，大概这也只能问他自己了。”

在经过先前苏逸的一番解说之后，他也不敢确定自己就能百分百看出对方的含义了。

他只能大概进行猜测。

想到这里，他就是一阵感慨。

自己从事这个行业多久了，却还猜不透一个年轻人的心思。

苏逸，真是一个奇才啊。

等这次大赛结束后，自己一定要找对方好好交流一番。