笔下文学

手机浏览器扫描二维码访问

第22章（第2页）

“你会德语？”

叶峻成点着地图界面，装作不经意的问道。

方楠之前给他一些基本资料，知道这是个年年拿奖学金的学霸，但没听说她会德语。

“哦，不是很会，正学呢。”

苏子滢听到他和自己说话，很有素质的把眼神从书上移到他脸上，微笑回答。

“学多久了？”

叶峻成看好了地图，漫不经心的问道。

“也就几个小时吧。”

苏子滢笑道。

“几个小时……你就看懂了？”

叶峻成这次有点惊讶，忍不住转头看了她手上的书一眼，确实是在看德文版的。

“德文和英文都是日耳曼语族，所以有相通的地方，而这本书是英德双语版的，一对比就很有趣了。”

苏子滢说着，给他指着相同的两段话，“德语的书面用语和英语差别很大，英语的独立性更高……”

“你是靠英语翻译来对照德语学习？”

叶峻成忍不住打断她的话，问道。

这可是一本很多人眼里枯燥无味的书，而且有太多专业术语，英语系的同学都未必能读通。

“其实中文翻译版本的，我都熟记在心，所以，看起来比较轻松。”

苏子滢依然微笑回答。

“所以，也算中译英，再英译德？”

叶峻成睡错房间了她喜欢康德，早就啃完了全集。

今天不过温故而知新，顺便研究一下德语和英语的区别。

“你……继续看。”

叶峻成刚开始见她拿这本书，还以为她是觉得在狭小的空间里尴尬，找本书装模作样的看。

“谢谢。”

苏子滢头顶的小灯被叶峻成打开，她有些受宠若惊的说道。

外面的光线暗淡，不适合阅读，苏子滢没想到不通人情世故的小艺术家，竟然还有这么细腻温暖的一面。