笔下文学

手机浏览器扫描二维码访问

被抽回答问题（第2页）

嘴角含着笑：“你问吧，不过借你吉言，我还不是教授呢，目前只是副教授。”

陶沅内心更尴尬了，想锤张长毓。

“十四行诗我有些不懂，想读一下中文的译本，有什么推荐吗？我看网上太多译本了，我想看个您认为翻译最好的。”

微微点了点头，“well，非英语母语者理解用古英语写的诗确实有一点难度，我的建议是你把每一句都翻译成现代英语去理解，在了解它的文化基础之上理解它，就像我不会把李白的诗翻译成英文给我的英国同事，那样损失了太多。”

陶沅有点懵懂，感觉对方是不是在委婉表示是自己英语不好。

看他没回答，继续说道：“我这里有一本现成的，是我之前无聊翻译的，你可以做个参照。”

陶沅眼睛一下就亮了起来，赶忙说到：“谢谢……”

他不知道该怎么称呼了。

说：“叫我陈老师就好。”

“谢谢陈老师！

太麻烦您了。”

嘴上这么说着，陶沅还是愿意麻烦的。

有点被逗笑了，陶沅一口一个“您”

的让他有点不适应。

“先电子版发你们邮箱吧，书我等readingweek结束了带给你。”

陶沅只能点头。

关上电脑，和书籍堆在一起，单手抱起，准备出门。

走了两步突然停下，转过头来，低头注视陶沅：“上课认真听讲。”

陶沅内心不再锤张长毓，而是在猛锤自己。

要死了……

张长毓走上来，微微一笑，问他：“别想十四行诗了，晚上一起去喝酒不？开启Readingweek！”

Readingweek是英国大学学期中的一周，不安排课程，留给学生自己发挥。

陶沅本来很期待这一周假期，不用去上课。

但现在跟有了约定，恨不得马上跳过所有事务，只为了快点到达那一刻。

张长毓看他这个样子，掏出手机打开相册举在陶沅的面前。

是刚刚陶沅问问题的照片。

张长毓说：“刚刚帅死我，两个大帅哥！”

陶沅对她轻轻眨眼：“我的好姐姐，发我。”

“跟我喝酒就给你。”

张长毓关掉手机，大步往外走。

她还要去朋友的公寓接小狗回家呢。