笔下文学

手机浏览器扫描二维码访问

第84章 四川方言 捞梢（第1页）

捞梢是一个汉语词汇，意思是1捞本；2打扰;麻烦。

打扰;麻烦义的出处：端木蕻良《朱刀子》：“他想住在人家门洞子里，处处要捞梢人家。”

端木蕻（hong）良（1912年9月25日—1996年10月5日），原名曹汉文（曹京平），现代作家，满族，辽宁省昌图县人。

捞梢更是一个方言词汇，做“捞本”

解。

曹雪芹《红楼梦》第七三回：原来我们老奶奶老糊涂了，输了几个钱，没的捞梢，所以借去，不想今日弄出事来。

《红楼梦》语言的地方色彩，突出地表现在书中有不少下江官话（旧指，即江淮官话；西南官话亦称上江官话）的语言词汇、语法现象。

所谓“下江官话”

主要是指扬州、南京一带的方言。

这与曹雪芹的家世和生长经历有密切的关系。

“捞梢”

本为扬州话中的地道方言词汇，指为维持日后生活而积攒的钱财。

引申为私房钱。

“梢”

字作赌本的出处，见于《水浒传》第一〇四回：“前日范全哥哥把与我买柴薪的一锭银在此，将来做个梢儿，与那厮掷几掷，赢几贯钱回去，买果儿吃。”

故捞梢又扩展出捞本、翻本的词义。

捞梢，在凉州方言中，则谓捞油水、获取非分之财。

今天说“捞梢”

主要介绍它的“翻本”

之义。

捞梢作翻本讲，个人目前查到的资料，见于北京官话、江淮官话和西南官话。

其实北京官话和西南官话都源于江淮官话，于明代形成。

可见“捞梢”