笔下文学

手机浏览器扫描二维码访问

尚书周书顾命康王之诰及译文单句（第1页）

惟四月哉生魄，王不怿（yi）。

四月初，王的身体很不舒服。

甲子，王乃洮（táo）颒（hui）水，相被（pi）冕（iǎn）服，凭玉几。

甲子这一天，王便沐发洗脸，太仆为王穿上礼服，王依在玉几上坐着。

乃同召太保奭（shi）、芮（rui）伯、彤（tong）伯、毕公、卫侯、毛公、师氏、虎臣、百尹、御事。

于是把太保召公奭、芮伯、彤伯、毕公、卫侯、毛公、师氏、虎臣、百官之长和负责具体事务的大臣们全部召来。

王曰：“呜呼！

疾大渐，惟几，病日臻（zhēn）。

王说："

唉！

我的疾病大大地加剧了，已经到了非常危险的地步。

既弥留，恐不获誓言嗣（si），兹予审训命汝。

在这临终时刻，恐怕你们得不到我的遗言去约束嗣王，所以我才非常审慎地向你们传达命令。

昔君文王武王宣重光，奠丽陈教，则肄（yi）肄不违，用克达殷集大命。

过去，文王和武王光照天下，制定了法律，颁布了教令，便怀着畏惧的心情而不敢违背，因此才能够消灭殷国，成就我们周国的大命。

在后之侗（tong），敬迓（yà）天威，嗣守文武大训，无敢昏逾。

武王死后，当时我还是年幼无知的稚（zhi）子，但我能够恭敬地对待上天的威严，严格地遵守文王和武王的教导，不敢昏乱妄为，逾越法纪。

今天降疾，殆（dài）弗兴弗悟。

现在上天降下了灾祸，使我染上大病，几乎不能起床。

尔尚明时朕言，用敬保元子钊（zhāo），弘济于艰难，柔远能迩（ěr），安劝小大庶邦。

你们应当努力记取我的遗言，以爱戴尊敬的心情去保卫我的大儿子姬钊，度过这艰难困苦的时期，以友好的态度去对待远处和近处的臣民，教育那众多的大小诸侯，让他们也很好地安理臣民。

思夫人自乱于威仪，尔无以钊冒贡于非几兹。”

我想，一般说来，人能够自治都是因为他能够有一定的威仪和法度，你们不要使嗣王姬钊陷于非礼啊！”

既受命还，出缀衣于庭。

大臣们接受命令回来之后，国王已经不能上朝理政，便把国王的礼服拿出来放在朝廷之上以供大臣们瞻拜。

越翼日乙丑，王崩。

第二天，国王便逝世了。

太保命仲桓、南宫毛俾（bi）爰（yuán）齐侯吕汲（ji），以二干戈、虎贲（bēn）百人逆子钊于南门之外。

太保命令仲桓和南宫毛随从齐侯吕汲，二人分别拿着干戈，率领着勇士一百人，在南门以外迎接太子钊。

延入翼室，恤宅宗。

把太子钊请入侧室，太子便怀着忧愁住在这里主持丧务。

丁卯，命作册度。

丁卯这天，命令太史们讨论并拟定处理丧务方面的礼节。

越七日癸（gui）酉（you），伯相命士须材。

又过了七天，毕公便命令下级官员分别负责下述各种器物。

狄（di）设黼（fu）扆（yi）缀衣。

守祭人在门窗之间陈设画着斧纹的屏风，并把先王遗下的礼服放在这里。