手机浏览器扫描二维码访问
“话说你们有没有感觉,这好像差了一点意思啊。”
“对啊,我还以为是我的错觉呢,我是真感觉这个翻译没有原来的炫酷,就一个大招看起来比原来的好,要是每一个都和大招一样就好了。”
“好家伙,该不会苏神他脑子的灵感被用完了,现在只是随便翻译的吧,江郎才尽?”
“真是的,不行就不要硬翻译啊,直接去翻译台词多好,浪费时间。”
“不会啊,我就挺喜欢这个翻译的,感觉比原版好多了,狂风决息斩,多酷啊。”
..........
观众们议论纷纷。
对于翻译,他们不是很清楚,只能凭第一印象来评价。
一下子,就有人觉得苏逸是灵感枯竭,江郎才尽了。
但也有人更喜欢苏逸的翻译,觉得他的翻译更酷。
看着这些议论,余霜也有些疑惑,不知道哪个翻译更好。
于是她将目光看向李老。
“李老,你觉得这些翻译的技能名字算是好还是坏。”
李老一直看着苏逸的直播画面,被余霜问到问题,这才回过神来。
他沉吟一下,这才慢慢开口。
“我不知道其他人的想法,但是在我眼中,这次翻译是比原版好很多的。”
余霜闻言,眼睛顿时一亮,连忙追着询问。
“具体有什么说法吗?李老。”
李老解释道。
“被动与w技能的话倒是差别不大,不过q技能的斩钢二字,其实在霓虹省中还代表一个意思,那就是一种高超的剑术境界。”
“亚索是一个剑豪,有着斩刚境界是符合设定的。”
“至于e技能,其实原来那个翻译更像是为了炫酷而随便写上去的,与原来的意思没有半点关系,看着有些莫名其妙,与流浪剑豪的人设完全不符,既然是流浪,那肯定不会这样花哨。”
“最后的狂风决息斩,其实是我个人理解,在背景故事中,亚索因为疾风剑术被误认为是杀师之人,只能离开寻找真正的凶手,最终找到凶手。”
“而这个过程中,疾风剑术是狂风,被误会导致离开是绝境,找到凶手是生息,因为疾风剑术,他被误会,但也依靠疾风剑术揭开真相,狂风绝息斩就是因此而来。”
“当然这只是我个人的理解,苏逸个人的理解我也不知道,大概这也只能问他自己了。”
在经过先前苏逸的一番解说之后,他也不敢确定自己就能百分百看出对方的含义了。
他只能大概进行猜测。
想到这里,他就是一阵感慨。
自己从事这个行业多久了,却还猜不透一个年轻人的心思。
苏逸,真是一个奇才啊。
等这次大赛结束后,自己一定要找对方好好交流一番。
周胜利大学毕业后,因接收单位人事处长的一次失误延误了时机,被分配到偏远乡镇农技站。他立志做一名助力农民群众致富的农业技术人员,却因为一系列的变故误打误撞进入了仕途,调岗离任,明升暗降,一路沉浮,直至权力巅峰...
要想从政呢,就要步步高,一步跟不上,步步跟不上,要有关键的人在关键的时刻替你说上关键的话,否则,这仕途也就猴拉稀了...
专栏古耽预收微臣诚惶诚恐求个收藏容棠看过一本书。书里的反派宿怀璟是天之骄子,美强惨的典型代表,复仇升级流高智商反派人设,可惜人物崩坏,不得善终。结果一朝穿越,容棠成了文中同名同姓早死的病秧...
他们都是草根出生,凭自己的努力走上仕途,但一个清廉,一个腐败,于是一见面就成了格格不入的对手...
叶峰一踏上官梯就遇到两类险情一是多种危险的感情,二是各种惊险的官斗。叶峰三十六岁就被提拔为县教育局副局长,从报到那天起就被卷入这两种险情的惊涛骇浪中。他是草根出生,却有顽强的意志和搏击风浪的能力,他像一叶小舟在惊险莫测的宦海里沉浮出没,劈波斩浪,扬帆远航,步步高升。...
草根男人赵潜龙怀揣为民之念,投身仕途。且看他如何一路横空直撞,闯出一条桃运青云路,醒掌绝对权力醉卧美人膝...