笔下文学

手机浏览器扫描二维码访问

第38章 谎言不会伤人真相才是快刀（第1页）

似乎是看到了李老眼神的变化，林思平忍不住开口询问。

“李老，这个翻译中蕴含有什么意思吗？”

他并没有李老的底蕴，所以一时之间没有看出来。

“自然是有的。”

李老淡淡开口。

“青钢影，其中影字有着几个含义，阴影，影子。”

“首先，对家族而言，卡蜜尔在暗中活动，为家族牟取利益，就像影子一般。”

“其次，对敌人而言，被她盯上的敌人都无法跑掉，对于敌人来说她就是阴影，阴魂不散，摆脱不掉，不管去哪里都会被追上。”

“而钢，这则是代表了卡蜜尔被改造后的身躯，她就像是钢铁铸造的机器人一般没有感情。”

“最后加入青字，青钢影，直接多出了一股女性独有英气与魅力。”

林思平闻言，顿时叹服的点点头。

“英文原文是thesteelshadow，其中steel翻译是钢铁，shadow翻译是影子。”

“但原来的翻译钢铁残影看起来就只是直译过来而已，远不如苏逸的青钢影有韵味，有深度。”

听完李老与林思平的对话，刚刚还在吐槽的那些人顿时就绷不住了。

脸上火辣辣的疼。

刚刚还吐槽人家的翻译一点心思都没有花，太过敷衍了。

结果下一秒就被啪啪打脸。

人家这哪里是没有花费心思啊，只是自己这些人看不懂而已。

于是乎，刚刚还议论纷纷的观众们瞬间都羞愧的低下头不再说话了。

嗯，别问，问就是生性不爱说话。

他们此刻都在暗暗发誓，下一次在评委发言之前，再也不瞎BB了。

对于外界一切，苏逸并不知道。

刚刚翻译完英雄名字的他现在正在翻译技能。

不过卡蜜尔这个英雄的技能，其实并没有那么多花里胡哨的，对比其他英雄技能来说要简单许多。

英文。

被动技能，ADAPTIVEDEFENSES。

q技能，PRECISIONPROTOCOL。

w技能，TACTICALSWEEP。

e技能，HOOKSHOT。

r技能，THEHEXTECHULTIMATUM。

原翻译。

被动技能，适性防御。

q技能，精密解剖。

w技能，刀光掠影。

e技能，钢铁钩射。