笔下文学

手机浏览器扫描二维码访问

第34章 让人看哭了的翻译（第1页）

就如同余霜所想那般，苏逸在舞台上肆意挥洒着才华，熠熠生辉，夺目耀人。

他快速敲动键盘，开始了最后一步，为在场的看客献出最后的精彩，华丽的落幕。

英文：

onebladecarriestheweightofmypasttheotherholdsthekeytomefuture。

原翻译：

一把剑承载着我的过去，另一把剑掌握着我的未来。

当人们看到这句台词原翻译的时候，都觉得这个翻译还是很不错的。

哪怕换做苏逸，估计也修改不了什么。

然而苏逸接下来的翻译，就让他们知道这纯粹是自己想多了。

苏逸：

一剑追悔，一剑开门。

简简单单的八个字，却让所有人都起了一身鸡皮疙瘩。

“如此简短，如此精妙，这就是汉文的魅力吗？”

“英文需要那么多才能说完的意思，汉字却只用了八个就能完全解读。”

“什么叫底蕴深厚啊，这就叫底蕴深厚，区区英文，要不是我那迷人的老祖宗当时没有世界地图，现在哪里还有英文存在。”

“我直接芜湖，起飞！！”

观众席上，群声鼎沸。

有人热烈讨论，有人喃喃自语。

但无一例外，他们都感受到了汉语给深深的迷住了。

..........

大屏幕上，苏逸继续翻译。

英文：

nofatenoedestinyonlytomtorrw。

原翻译：

这不是命运，也不是天命，只有明天。

苏逸：

并非命运，亦非天定，唯有明日。

英文：

onetocutonetoseal。

原翻译：

一个用来砍，一个用来封印。

苏逸：

一剑诛恶，一剑镇魂。