笔下文学

手机浏览器扫描二维码访问

第182章 来自纽约的电报（第1页）

第182章来自纽约的电报

“门修斯”

可谓是中文翻译界的一个十分经典的错误，因为译名极不规范而且广为人知，在未来甚至都成为了一个典故，专门用来指代错误的译名。

当然还有其他千奇百怪的被错误翻译的译名，比如说把“孙子”

的英文名“SunTzu”

翻译成为“桑卒”

等等。

只不过这些错误的翻译当中，能够和“门修斯”

并举的，似乎也就只有“指蒋为常”

的那个例子了。

值得一提的是，把孟子“Mencius”

翻译成“门修斯”

是北京大学的一个教授，而把“蒋某某”

翻译成“常某某”

的，则是清华大学历史系的副主任。

清华和北大不愧是相互之间始终存在竞争关系的中国两所顶级大学，就连在经典的翻译错误上面也要争上一争，不能让对方把自己比过去。

造成这种人名翻译错误的直接原因，就是因为外国人在晚清民国时期，试图把方块汉字拉丁化而创造出来的威妥玛拼音，与中国常使用的汉语拼音之间的冲突。

学了注音符号和汉语拼音那几代人，对之前所使用的威妥玛拼音不太清楚和熟悉，所以才频频闹笑话。

当然，威妥玛拼音本身也不完备和自洽，经常出现一些同音不同字或者同字不同音的错误。

比如说“Chu”

既可以代表姓氏“朱”

，也可能是其他的姓氏，比如“瞿”

或者“储”

。

而享誉世界的青岛啤酒，前面那个地名按照威妥玛拼音规则转写之后是“Tsingtao”

，正如同清华大学不是“QHU（QingHuaUy）”

而是“THU（TsingHuaUy）”

，青和清在此处都被转写成为了“Tsing”

。