笔下文学

手机浏览器扫描二维码访问

第33章 而我翩翩俱少年飞扬意气云生烟（第2页）

q技能：钢铁凡志。

w技能：灭魂斩。

e技能：释魂之刃。

r技能：二刀流奥义，一封.命.斩！

苏逸：

被动技能：狩人之道。

q技能：错玉切。

w技能：凛神斩。

e技能：破障之锋。

r技能：封尘绝念斩。

...........

“厉害啊，狩人之道，错玉切，凛神斩，破障之锋，封尘绝念斩，这个技能翻译，还真是绝了。”

在看见苏逸将技能名字翻译的一瞬间，李老就已经大概看出了一些端倪，忍不住赞叹出声。

“额，李老您就别卖关子了，给我们说说吧。”

黄成李老赞叹的样子，林思平若有所思的样子，黄成忍不住一阵苦笑。

你们都懂了，这样搞得我很没有文化的。

“急什么。”

李老撇了他一眼，然后才缓缓开口。

“首先是被动技能狩人之道，他对应了亚索的被动浪人之道，形成关联。”

黄成挠挠头。

“那原来的翻译猎人之道不也和亚索的被动对应吗？”

看黄成问出这种问题，林思平忍不住解释。

“猎人二字，在看到的时候第一时间就会想到狩猎野兽的人，而永恩猎杀的是类似人型的恶魔，所以狩人二字更加贴切一些。”

“原来是这样。”

黄成若有所思的点点头。

待到林思平解释完毕，李老这才开始解读。

“q技能错玉切，对应了亚索的技能斩钢闪，我记得以前有部作品里面就出现过切玉劲这个名字。”

“苏逸在翻译的时候应该是借用了这个名字，至于为何用错字，应该是采用了风水学中，分金错一线的错字，差一线就是错一个位置，顺便对应永恩用q攒风位移的效果。”

“w技能应该是用到了谐音翻译，他原本的w技能直译有着灵劈的意思，苏逸应该是借用灵的谐音凛来翻译，凛神斩，凛冽到如同神明一般的斩击。”

“w技能就更好理解了，破障之锋，结合背景故事来看，永恩在被亚索斩杀后并未真的死去，而是在灵界经历一番放弃了心中的执念。”

“这种心态上的转变可以说是破除迷障，破障之锋，名副其实。”