笔下文学

手机浏览器扫描二维码访问

第16章 此时此刻恰如彼时彼刻（第2页）

“没错，只不过是原版的翻译刚好也是名字，苏神无奈之下只能用这个名字而已。”

........

不同于林思平因为身份原因需要顾忌一下同行翻译的面子。

观众们可没有这个顾虑，直接热烈的讨论起来。

“咳咳，我可没这样说啊。”

林思平咳嗽两声，开了一个玩笑，引得众人都欢笑起来。

现场内外顿时升起了快活的气息。

屏幕之中，仿佛是受到场外欢快气息的感染，苏逸翻译的速度也变快了一些。

他的十指如同舞动的精灵在键盘上跳动，留下一个个翻译字符。

英文：tisthemoonrevealed，aphelios.asbeautifulasterrifying。

翻译：就像月亮所显示的那样，厄斐琉斯，美丽是可怕的。

苏逸：厄斐琉斯，那正如月出长空一般，即美丽，又摄人。

英文：aslightrevealsourputh.sowilldarknese。

翻译：光明会照亮前面的道路，黑暗也是一样。

苏逸：前路由光照亮，也由黑暗勾勒。

英文：moonlightwillguideyouraim。

翻译：月光会指引你的目标。

苏逸：月光所指，一击即中。

英文：webleedwhenwecannotcry。

翻译：当我们不能哭泣时，我们会流血。

苏逸：泪到尽头，声声泣血。

...........

苏逸就仿佛厄斐琉斯这个英雄本人一般，在看到英文的时候，就了解了该怎么翻译，在屏幕上留下自己的翻译。

甚至观众们才刚刚从欢声笑语中结束，他这边就已经翻译好了许多台词。

“泪到尽头，声声泣血，我靠，苏神还是苏神，这个翻译真的绝了。”

“是啊，以前的翻译是由谁弄的我是一点不清楚，但苏神的翻译，那是一眼看过去就知道是苏神的作品，风格太明显了。”

“也只有苏神能够这样完美结合汉学来进行翻译，即蕴含我们华人的浪漫，又不失原来的意思。”

“我敢肯定，那些老外看见苏神的翻译，肯定会懵逼掉的，这都是啥意思啊。”