笔下文学

手机浏览器扫描二维码访问

第30章（第3页）

“不过既然台词已经出来了，我刚好可以把这几句话的语法点给你讲一下，”

谢景濯把投影上的画面退回到第一句台词上，语速适中地念了一遍，接着道：

“这里的osselets、onopoly不是字面上骨头和垄断的意思，是当时小孩子特别热衷的骨牌和类似大富翁的经营游戏，两个单词要注意和英语发音之间的区分。

“‘aisseulent’相当于汉语中的连词，带轻微的转折语义加上限定条件，意思是‘只不过’‘但只能’，‘j’tiens’是一个词组，意思等同于英语中的‘takecharof’，‘bane’的意思是银行。”

他说到这儿，转头看司璇的接受程度还好，欣慰地继续道：

“这里两段台词中还有两种关于喜欢和爱的用法，第一句是‘j’aibienles’，后面接喜欢的对象，第二句是‘j’adore’，用法和‘j’ai’相同，类似英语中的ilove和iadore。”

司璇知道这两个单词，在她的第一节法语课上就有讲到，当时要求造句“jailescerises（我喜欢吃樱桃）”

，后续又讲了许多的变形和用法。

aisseulent，老师的教学内容一直限制在‘hobby’和‘habitude’中，到最后也没有教会她怎样开口表白。

刚想到这儿，就听谢景濯的嗓音在极安静的影厅里响起：

“但如果要说‘我爱你’的话，宾语是代词，不能再保持主谓宾的顺序，就需要在主语后插入一个‘tu’，变成‘jetai’……”

那句“jetai”

念得清晰而温柔，像白色露台上藏着玫瑰花香的一支小夜曲。

“jetai，跟着我念一遍……”

他的那双眸子很亮，在幽深暗色里太擅长蛊惑人心，又分明不带分毫恶意。

司璇的思绪一时被勾得很远，他的每一个轻声和重音，鼻尖疏懒的浊音，都一点点震得耳廓发痒发麻。

像有很多细密的像蒲公英绒毛一样轻软的东西，被风一掠，整片初生的原野上就都是无声的喧响和骚动。

连身下柔软的座椅，都像是海水一样托载着她，轻盈又滞重，有沉溺的危险，又甘之如饴。

“jetai……”

司璇轻轻开口，尾音稍缓，最后落下时，也沉静得像碧蓝的海水。

“jetai，je是轻快的浊音，t’ai开头需要再加重一些……”

谢景濯教得很耐心，自己也没发觉他的语调渐渐带上诱哄，一点点纠正司璇用最标准的口音对他说“我爱你”

。

“jetai”

司璇乖乖地又念了一次，耳朵逐渐开始发烧。

“嗯，”

谢景濯这才满意地应了声，低头在手机上帮她找带中文字幕的电影片源时，似乎是不经意地低声道：

“其实我发现……我们常常会忽略很正式的关于喜欢和爱的教育，或者把‘bonjour’和‘bonir’的教学放在‘jetai’之前……

“但在很多情况下，其实还来不及说‘你好’，就忍不住想开口说‘我爱你’了。”

司璇捏着外套袖口的指尖紧了紧，尽管以谢景濯的性格，她知道这段话大概率只是字面上的意思，可出于私心，又很想鼓起勇气，郑重地再确认一遍：