笔下文学

手机浏览器扫描二维码访问

第70章（第1页）

只不过，《茶经》原文遣词造句干净洗练、深入浅出，但这位译者所翻译的英文版本却异常华丽，应用了大量从句和生僻词汇，带有极其强烈的个人特征。

楚南星是典型的学院派译者，把翻译中的“信”

看作译者的根本，也就是忠于原文的风格，因此并不认可这种炫技式的翻译手法。

但她认认真真看了一会儿，却从中得到了一些新的启发。

这位译者的译文虽然飞扬，但却颇有新趣，是楚南星从未见过的跳脱出框架的译法。

她将自己的观察和感受随手记录在了宣纸上，时间不知不觉就过去了。

·

待楚南星合上书籍，长呼了一口气，才发觉已经又过去了一个多小时。

秦时风慵懒的声音响起：“看完了？”

楚南星有些吃惊，也有点儿不好意思：“都这么久了，你怎么不叫我？”

“急什么，”

秦时风拿手帕慢悠悠地擦拭着唇角，“我还没吃好。”

楚南星看了眼这一大桌子餐点，秦时风压根就没怎么动，在心里嘀咕少爷就是少爷，真浪费。

秦时风看出了她在想什么，双手一摊：“我们纨绔子弟就是这样，吃什么都只尝一小口，不奢侈就会死。”

楚南星在心里翻了个白眼，站起身说：“你都吃完了，我回学校了。”

秦时风看时间也不早了，于是说：“行，我送你。”

楚南星将书放回书架：“不用了，我自己回去就好。”

秦时风强势地说：“我送你。”

楚南星转头看了他一眼，无奈道：“托你的福，我现在成了学校里的大红人，你送我回去，要是被哪个同学看见了怎么办？”

秦时风抿了抿嘴唇：“我戴口罩，捂严实点儿。”

“捂得再严实也没有，你这堪比太阳神阿波罗的美貌，口罩怎么挡得住。”

楚南星玩笑道，“我打车回学校，不用送了。”

秦时风也不再坚持，而是说：“行，到学校和我说一声，要是有什么事情记得告诉我，大竹要是再找你，不用搭理。”

“嗯。”

楚南星点了点头，接着翻了翻书架上其余几本书，都没有那个人的笔迹。

楚南星不免有些失落。

要是可以的话，她还真想和那位译者好好聊聊，看来是没有这个机会了。

·

秦时风让人把桌上几乎没动过的餐品打包送到他的工作室，又让他们照着下午这些，原样再准备五份，一块儿送到工作室去，费用记他账上。

走出茶楼前，楚南星撑起雨伞，问秦时风：“明天周二了，你去学校吗？”

“去，为什么不去？”

秦时风双手插着兜，轻蔑地一笑，“出了这件事，不少人等着我当缩头乌龟，看我的笑话，我能让他们如愿？”

楚南星也笑了：“嗯，那必然是不能的。”

秦时风看向她：“明天的课你在吗？”