笔下文学

手机浏览器扫描二维码访问

乱世佳人（第2页）

翻译并不只字转换成字那样简单，写的人用心声过一遍再落于纸上，已有歧义，翻译的人又用干巴教材上学来的过一遍，心声再过一遍，中间转了好几道，怎么译都不太对味。

这方面沉知墨又是个爱钻牛角尖的，等她字斟酌句地翻译完全部信件，天幕已缀满繁星点点，她伸了个懒腰，把翻译完的纸张通读一遍，却是越读越心惊。

刚刚忙着和单词做斗争，忽略了内容的前后关系，只记得什么苏西露易丝的，信大多是苏西写给露易丝的，这俩人名十个外国人里能挑出来八个，她并没有很留意，但一结合信的内容……

她隐隐想起，傅太太的夫人，傅部长，英文名便是苏西，而另一位……

沉知墨匆忙扶桌站起，起身快了，头有点晕，此时也顾不得了，季曼笙屋里的灯熄了，她急促地拍了几下房门，

“谁？”

见灯亮起，沉知墨径直推开房门进了屋，“这些信，你从哪儿来的？”

季曼笙从床上坐起来，打了个哈气，拉起右边肩膀的睡衣吊带，“译完了？”

“你先回答我的问题！”

“我自有门道。”

说罢，季曼笙接过沉知墨手上的纸张，对着油灯翻了几页，“译得挺好。”

“你看得懂？为什么又叫我翻译？”

那她费心费力忙活一通不就竹篮打水……

“别生气嘛，测试你乖不乖而已。”

“你！”

“好啦好啦。”

季曼笙手臂一伸，将沉知墨拉坐到榻边，“表姐，你真的好香。”

“不要碰我！”

红指甲描摹着下颌轮廓，激起沉知墨一身冷汗。

“好好，不开玩笑了，这不是为了拖表姐你下水嘛……”

床上的人权当听不见，自顾自将下巴放到沉知墨肩膀上，“有没有觉得我们更亲近了？”

“这是外交部长写给海关监督的信，对吗？”

现任外交部长傅英，预备把奉安一半的地界都租给法国人。

怪不得近些日子街上多出那么多洋面孔……名义为租……只怕租着租着，就变成了别人家的私产。

“就喜欢你那么聪明。”

“你想做什么？”

“你不是应该猜到了吗？”