笔下文学

手机浏览器扫描二维码访问

尚书周书顾命康王之诰及译文单句（第4页）

皆再拜稽首。

说着诸侯们都行礼叩头。

王义嗣（si）德答拜。

继王以国王的身份，升上台阶回礼答拜。

太保暨（ji）芮伯咸进相揖（yi），皆再拜稽（qi）首曰：太保和芮伯都走向前来互相行礼，之后，又都对新王行大礼，说：“敢敬告天子，皇天改大邦殷之命，惟周文武诞受羑（you）若，克恤（xu）西土。

"

斗胆恭敬地禀告天子，那伟大的上帝更改殷国的大命，只让我们周国的文王和武王接受上天的大命，这是因为他们能够关怀西土的臣民。

惟新陟（zhi）王毕协赏罚，戡（kān）定厥功，用敷遗后人休。

我们那刚刚死去的成王，能够完全按照先王的成法或赏或罚，从而完成了他的大功，遗给后人以美好的家邦。

今王敬之哉。

现在，新王你应该恭敬地对待先王的遗业啊！

张皇六师。

无坏我高祖寡命。”

很好地整顿军队，不要毁弃了我们祖先的大命。”

王若曰：“庶邦侯甸男卫，惟予一人钊（zhāo）报诰（gào）。

王说："

诸侯国君们，现在我姬钊特此通告你们，并向你们发布命令。

昔君文武丕（pi）平富，不务咎，厎（di）至齐，信用昭明于天下。

从前我们的国君文王和武王，使国家的礼法大大地完备起来，而不致力于刑罚，一切措施都恰到好处，因此先王的威信有如光辉普照天下。

则亦有熊罴（pi）之士，不二心之臣，保乂（yi）王家，用端命于上帝。

保护还有那些勇武的将士，忠心的臣子，保护、治理我们的国家，以端正上帝赐予的大命。

皇天用训厥道，付畀（bi）四方，乃命建侯树屏，在我后之人。

那伟大的上帝便根据先王的德行，把天下交给我们，并且还要分封诸侯，树立屏障，帮助我们后人治理国家。

今予一二伯父尚胥暨顾，绥（sui）尔先公之臣服于先王。

现在我们同姓诸侯中的大国，都能够尽心地扶持王室，有如你们的先人臣服于先王一样。

虽尔身在外，乃心罔不在王室。

这就说明，你们虽然身在朝廷之外，而心却无不在王室。

用奉恤厥若，无遗鞠（ju）子羞。”

你们应时刻关心着王室，不使我这年幼无知的人犯下什么过错。”

群公既皆听命，相楫（ji），趋出。

大家听完了诰令，行礼而出。

王释冕，反丧服。

王脱去礼服又回到守丧的住处，穿上丧服。

：（）2024开始记录